«Он на этом собаку съел». Фраза меняет смысл, если знать ее продолжение

Фразеологизм «собаку съесть» так прочно вошел в нашу жизнь, что мы даже не задумываемся о его дословном значении. Мы вроде не корейцы, или кто там еще имеет особые кулинарные пристрастия, так откуда такое странное выражение?

Как звучит вторая часть фразы

Употребляют фразеологизм по отношению к мастерам своего дела, подчеркивая их высокий профессионализм и умение решить самую трудную проблему. Но когда начинаешь «копать» в историю фразы, выясняется, что говорим мы ее не полностью. И вообще изначально «собаку съел» имело немного иной смысл!

Владимир Иванович Даль, автор всем известного Толкового словаря «живаго великорускаго языка», приводит фразеологизм целиком:

Он на это собаку съел, мастер, дока. Собаку съел, только хвостом подавился.

Видите? Собаку съел да хвостом подавился! То есть выполнил какое-то сложное дело, самую трудную часть, а на какой-то мелочи споткнулся. То есть не оправдал-таки ожиданий, несмотря на свою подготовленность.

Причем тут косари?

Пока изучала историю «собаки», наткнулась на еще одну интересную версию. Она связана с сильным чувством голода, от которого съешь кого угодно, хоть собаку. На Руси дело косаря в поле считалось одним из самых тяжелых. Чтобы с ним справиться, мужчина должен был иметь хорошую физическую силу и выносливость.

К концу рабочего дня косарю приходилось преодолевать не только с дикую усталость, но и ощущение лютого голода. И вот если человек неопытен, то он готов, не дожидаясь вечера, «собаку съесть». Бросить такую трудную работу из-за нехватки терпения.

Но мне такая версия кажется притянутой за уши. Не исключаю, что за собачьи 🙂

Текст авторский, фото — из Сети.

Поставьте, пожалуйста, «пальчик вверх» и подпишитесь на канал — это очень поможет развитию проекта.

С уважением, автор канала «Беречь речь» — здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.

Продолжите поговорку: «Собаку съели . «?

Какое истинное значение поговорки «Собаку съели»?

Собаку съел, а хвостом подавился

В таком виде эта поговорка была записана Далем в его словаре, и несла такой смысл — человек справился с очень трудным заданием, а на каком-то пустяке споткнулся.
Можно ее трактовать и в ироничном смысле, что человек хвастался своим умением, а на деле с пустяком не справился.

Сейчас уже используется сокращенный вариант — » Собаку съел». Здесь имеется в виду, что человек в каком-то вопросе и деле является профессионалом, мастером своего дела ( Я в этом деле собаку съел).

Версий происхождения великое множество и до сих пор не пришли к единому мнению.

Кто-то утверждает, что это идет от крестьянской сказки на Руси про парня, весело идущего вместе с собакой и кучей пирожков на покос, а назад -то уже без собаки и пирогов, да ели плетется. На вопрос о собаке, он и ответил, что так устал и проголодался, что и пироги и собаку съел.

Кто-то говорит, что пошло это из Индии, где существовала игра в кости, а собака — это просто неудачный бросок. и тот, кто выигрывал от этого броска считался «съевшим» собаку.

• Есть версия, что это арабское выражение — (САБАКА СЕ ЛЮ МАТАРУ) и переводится, как «его дела обгоняют его слово».
• От дьячков, плохо исполняющих свои обязанности — бубнящих службу, словно гавкая себе под нос.

Но, как бы то ни было, это выражение прочно закрепилось в нашем языке. Мы его частенько употребляем в применении к своим знаниям, навыкам, профессии, быту.

Собаку съел, только хвостом подавился

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .

Смотреть что такое «Собаку съел, только хвостом подавился» в других словарях:

Собаку съел, только хвостом подавился. — Собаку съел, только хвостом подавился. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

собаку съел, только хвостом подавился — Съел волк кобылу, да дровнями подавился. Переплыл море, да в луже утонул. Хорошо затянул (песню) да вынося осекся (утомился) иноск.: о звуке или деле, на самом конце неудавшемся Ср. La coda è la più cattiva a scorticare. С хвоста снять шкуру… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

собаку съел — Разг. Одобр. Только сов. Приобрел большой опыт, основательные знания в чем либо, стал мастером в каком либо деле. С сущ. со знач. лица: специалист, исследователь, враг, столяр… собаку съел в чем? в этом деле, в данной области… У, по этой части он … Учебный фразеологический словарь

собака — СОБАКА, жен. (а на юге и зап. общего рода) пес, сторожек, севляга костр., ·офенск. гырчея зап. (ворчея) виследь олон. бранное гавка, амка: домашнее животное Canis domesticus; в обширном ·знач. пес название родовое, собака, волк, лиса, чекалка и… … Толковый словарь Даля

УЧЕНЬЕ — НАУКА — Кто хочет много знать, тому надо мало спать. Идти в науку терпеть муку. Без муки нет и науки. Учить в долбежку, долбить, зубрить, вызубрить от доски до доски. Учился читать да писать, а выучился петь да плясать. Кто по толкам, а кто по складам.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся — Ср. Нечего, брат, глаза то выпучивать, словно пятерых проглотил, да шестым поперхнулся. Григорович. Проселочные дороги. 2, 9. См. собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся — Семерыхъ живьемъ проглотилъ, осьмымъ поперхнулся. Ср. Нечего, братъ, глаза то выпучивать, словно пятерыхъ проглотилъ, да шестымъ поперхнулся. Григоровичъ. Проселочные дороги. 2, 9. См. Собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

La coda è la più cattiva a scorticare. — См. Собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Ὄλον τὸν βοῦν ἔφαγε, κατὰ δὲ τὴν κέρκον ἀπηγόρευσε. — См. Собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Πάντα τὸν βοῦν ἔφαγε κεἰς τὴν οὐρὰν ἀπεκάμεν. — См. Собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Как продолжить пословицу:»Собаку съел. » ? В чем ее смысл?

Если брать пословицу в том виде, в котором она употребляется в настоящее время и в котором она приведена в вопросе (то есть «собаку съел»), то её смысл заключается в том, что некий человек является мастером своего дела: так и говорят, что «он в этом деле собаку съел».

Но это только часть ответа на поставленный вопрос. А вот как продолжить указанную пословицу выяснил Владимир Даль в далекие годы: в его словаре она звучит так — «Собаку съел, а хвостиком подавился». И смысл этого (с продолжением) выражения был уже совсем иной: так говорили о том, кто, сделав какое-то большое и, возможно, трудное дело, споткнулся на какой-то мелочи, пустяке.

Мастер в этом деле, смысл в том,что человек ранее имел опыт разновилностей определённого общения или действий с последующим результатом , связанных с именного этого рода делом или предметом.

Есть категория людей, которым не чуждо жить на халяву. Пользоваться тем, что досталось от усилий других людей.

В природе падаль-удача для любого животного. Не применяя усилий, не охотясь, получить еду, пропитание. В том числе и крокодил не откажется от падали.

В природе он так и делает. Для него пир наступает во время ежегодной миграции антилоп Гну. Какое-то количество антилоп, перебираясь через реку, погибают, тонут. Их туши плавают по реке, тогда крокодилы и пиршествуют.

В случае людей речь о людях, которые не хотят что-то сделать сами, но пользоваться тем, что сделал кто-то другой, горазды.

По определению Гуж — это петля, которой стягиваются оглобли, то есть тяга. В переносном смысле гуж — это ноша, которую кто-то берет на себя.

Смысл данной пословицы в том, что если человек берет на себя какой-то груз, какие-то обязанности, то на него возлагается и ответственность за их исполнение. Он должен выполнять работу до конца, не пытаясь переложить ее на других.

Раз уж взялся за какое-то дело, то не жалуйся, что оно оказалось слишком сложным или тяжелым.

Конечно эта пословица имеет смысл только если человек добровольно за что-то берется, а не когда ему что-то поручают в приказном порядке, без учета реальных сил и возможностей человека.

Такая ситуация аналогична оплате авансом услуги такси, вы заплатили запрашиваемую таксу, таксист положил деньги в карман и уехал, окатив вас водой из лужи или заблокировал двери, перестав обращать на вас внимание,( то же, что и дура- лошадь.)

Первая узнает изначальную первую сплетню. От первой ко второй — вторая история история (первая преукрашеная и пересказанная чуть по другому). От второй к третьей — это уже история номер три. Ну а третья рассказывает первой уже совершенно новую сплетню (ведь за время пересказа рассказ может измениться до неузнаваемости) — это четвертая история. Вот так и циркулируют слухи и сплетни, причем от первоисточника зачастую ничего не остается

А в том, что только одному Богу ведомо, что может произойти с каждым из нас. Думал человек, что будет жить долго, счастливо и богато. Ан нет — умирает раньше своих родителей. И подобных примеров немерено!

Недаром П.Н.Грудинин на вопрос, будет ли он баллотироваться на следующих выборах, ответил:

И ещё есть один смысл в этой поговорке: некоторые (не буду перечислять их) больные манией величия, похоже, собрались жить вечно. Причём, за счёт других. И позволяют себе всё, что их душеньке угодно — вплоть до грабежей и убийств. Они считают себя, любимых, пупом Земли. Остальные же в их глазах являются быдлом. О том же, что есть Бог, под которым ходят и они сами, такие не задумываются. У них менталитет другой: жизнь всего одна и надо нахапать, как можно больше. Бери от жизни всё — больше они ни о чём не думают.

Но все мы люди, и все — не вечны. Все мы здесь — гости: пришли и ушли. И все под Богом ходим. И когда один из таких преждевременно умирает, то в его адрес тут же произносят: «Собаке — собачья смерть».

собаку съел, только хвостом подавился

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук. . М. И. Михельсон . 1896—1912 .

Смотреть что такое «собаку съел, только хвостом подавился» в других словарях:

Собаку съел, только хвостом подавился. — Собаку съел, только хвостом подавился. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Собаку съел, только хвостом подавился — Собаку съѣлъ, только хвостомъ подавился. Съѣлъ волкъ кобылу, да дровнями подавился. Переплылъ море, да въ лужѣ утонулъ. Хорошо затянулъ (пѣсню) да вынося осѣкся (утомился) иноск. о звукѣ или дѣлѣ, на самомъ концѣ неудавшемся. Ср. La coda è la più … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

собаку съел — Разг. Одобр. Только сов. Приобрел большой опыт, основательные знания в чем либо, стал мастером в каком либо деле. С сущ. со знач. лица: специалист, исследователь, враг, столяр… собаку съел в чем? в этом деле, в данной области… У, по этой части он … Учебный фразеологический словарь

собака — СОБАКА, жен. (а на юге и зап. общего рода) пес, сторожек, севляга костр., ·офенск. гырчея зап. (ворчея) виследь олон. бранное гавка, амка: домашнее животное Canis domesticus; в обширном ·знач. пес название родовое, собака, волк, лиса, чекалка и… … Толковый словарь Даля

УЧЕНЬЕ — НАУКА — Кто хочет много знать, тому надо мало спать. Идти в науку терпеть муку. Без муки нет и науки. Учить в долбежку, долбить, зубрить, вызубрить от доски до доски. Учился читать да писать, а выучился петь да плясать. Кто по толкам, а кто по складам.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа

семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся — Ср. Нечего, брат, глаза то выпучивать, словно пятерых проглотил, да шестым поперхнулся. Григорович. Проселочные дороги. 2, 9. См. собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся — Семерыхъ живьемъ проглотилъ, осьмымъ поперхнулся. Ср. Нечего, братъ, глаза то выпучивать, словно пятерыхъ проглотилъ, да шестымъ поперхнулся. Григоровичъ. Проселочные дороги. 2, 9. См. Собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

La coda è la più cattiva a scorticare. — См. Собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Ὄλον τὸν βοῦν ἔφαγε, κατὰ δὲ τὴν κέρκον ἀπηγόρευσε. — См. Собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Πάντα τὸν βοῦν ἔφαγε κεἰς τὴν οὐρὰν ἀπεκάμεν. — См. Собаку съел, только хвостом подавился … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)